The actor has become a reliable horror star — but he’s also delivered compelling performances in offbeat movies like “Dinner in America” and “Strange Darling.”