The path to diplomacy appeared to narrow after officials called off talks that had been set for Sunday between Tehran and Washington on Iran’s nuclear program.