This month’s picks include a Spanish drama about a transgender girl, a nail-biting Indian thriller, a Chinese docufiction and more.