David Goldblatt photographed the societal warping that apartheid inflicted, drawn to “the quiet and commonplace where nothing ‘happened’ and yet all was contained.”