The Netflix hit has left a lasting legacy as a major cultural export, but also one that exposed some unsettling aspects of Korean society.