Thirty years after Disney released “Pocahontas,” the film’s Oscar-winning song has taken on a life of its own with millennial and Gen-Z fans.