In this gritty film by River Gallo, an intersex character has to navigate New Jersey gangsters and double crosses.