Lai Ching-te is ramping up his warnings about China’s threat to Taiwan. Critics say he is stoking divisions, and risking blowback from Beijing.