Miles Teller and Anya Taylor-Joy don’t exactly meet cute in this action movie, but they do find romance as well as horror.