A prestigious study program will not welcome students next academic year after a clash between museum officials and young artists who said they were censored.