The agreement with Nayib Bukele, the president of El Salvador, is undermining a long-running federal investigation into the gang, according to people familiar with the inquiry.