She broke out in 1992, with a work that drew a lot of heat — and brought her fame. Now, El Museo del Barrio is exploring the Cuban American artist’s life and legacy outside the cage.