The rickety, beloved Delacorte Theater, built in 1962, leaked and was popular with raccoons. Now it’s a modern facility and still charmingly wild.