In a divisive and far-reaching election pushed by the governing Morena party, Mexicans voted for thousands of judges at every level on Sunday, remaking the courts.