As U.S. institutions reimagine their programming, some are adopting a new approach: recruiting young people to organize their shows.