The former Russian president Dmitri Medvedev offers President Trump a useful foil to criticize without rebuking Vladimir Putin, one analyst said.