A popular and contentious game, Revenge on Gold Diggers, sheds light on misogyny, inequality and the feeling among many men that they are economic victims.