Economics and unhappiness with endemic corruption helped Peter Magyar, the challenger, secure victory. A visit by the U.S. vice president in support of Mr. Orban didn’t change things.