Carnegie Museums employees objected that a fund-raiser for a nonprofit with ties to a senator had violated museum policy against renting space for partisan political events.