Shari Lewis’s pioneering role in children’s television becomes clear in a new film that can be perfunctory about her life.