In new films by Chloé Zhao and Maggie Gyllenhaal, Buckley bolsters her reputation for playing the most complicated of roles.