Lawyers for the agency’s chief, Susan Monarez, insist that the impasse with Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. can only be resolved by President Trump.