In “After the Hunt,” Roberts plays a professor weighing a fraught sexual-assault accusation. “Trouble’s where the juicy stuff is,” the star said.