Robert F. Kennedy Jr.’s assault may have dealt lasting damage to the agency, experts fear, with harsh consequences for public health.