In settling a lawsuit brought by the A.C.L.U., the Colorado town agreed to fund an art program for underrepresented people and provide cultural sensitivity training to some of its employees.