“Highest 2 Lowest,” “Marvel Zombies,” “Task” and “The Paper” arrive, and “Onlyl Murders in the Building” returns for Season 5.