This cleareyed documentary looks at how Leni Riefenstahl, the director of the Nazi propaganda film “Triumph of the Will,” tirelessly tried to rewrite history.