Dozens of women who worked in the sex trade in South Korea are seeking an apology and compensation for the rights abuses they suffered while catering to American G.I.s.