Dmitri N. Kozak’s departure is one of the few known splinters in President Vladimir V. Putin’s inner circle since the start of his invasion of Ukraine.