Fears of U.S. surveillance drove Xi Jinping, China’s leader, to elevate the agency and put it at the center of his cyber ambitions.