An offhand comment by President Gustavo Petro of Colombia about men with a stigmatized first name has set off a backlash and broader discussions over classism.