Andrew Lloyd Webber’s “The Phantom of the Opera” returns to New York in an immersive spectacle, as silly as it is thrilling.