It’s unusual for an Atlantic Theater Company production to feel so uninspired, but in this set of one-acts, committed actors are let down by juvenile language.