With the cause of the disaster in South Korea still unclear after nearly a year, victims’ families have questioned the credibility and impartiality of the inquiry board.