A vote on Sunday rejected the expansion of a foreign military presence. It came as the U.S. military’s campaign in waters near Latin America has been roiling the region.