Conservation can be tough when a property is passed down informally over generations with no clear title. A growing effort is helping families sort it all out.