This month’s off-the-radar streaming suggestions include modest but moving indie comedy-dramas, documentaries profiling comedy legends and more.