Joel Edgerton stars in a gorgeous film based on Denis Johnson’s celebrated novella about a laborer in the Pacific Northwest.