Escalating its attacks on the armed group in Lebanon, Israel said it killed Hezbollah’s chief of staff in an airstrike on an apartment building.