In a region of France known for both sports and more social pursuits, an Austrian designer brought her signature austere elegance to a classic chateau.