The city’s new climate budgeting program is investing billions in keeping the city cool as the climate gets hotter.