There’s research suggesting that these four-legged “battle buddies” can reduce symptoms of depression and anxiety. But shortages and long wait times pose barriers.