When American studios wouldn’t back his film about a laid-off manager committing gruesome murders, the director returned to Korea. Now he has a hit on his hands.