Milo Rau’s examination of the infamous broadcast that preceded the Rwandan genocide is onstage now. Two other works, including “The Pelicot Trial,” arrive in March.