How hard-boiled language lessons from Adrienne, the motorcycle-riding author of a series of 1970s language books, turned a homebody into an explorer.