The state’s attorney general said in a lawsuit filed on Thursday that the company declined to use tools that recognize the material stored on iCloud.