Sophie Turner and Kit Harrington reunite after “Game of Thrones” in this deeply silly horror fable that is haunted by an ominous knight.