While working on a 2022 biopic of the King, Baz Luhrmann learned of unseen footage stored in a Kansas salt mine. That was the start of a winding journey.