The Morgan Neville-directed film relies on new and archival interviews to cover familiar ground: the years after the Beatles broke up.