Citing shortfalls in federal support, about 20 states are toughening eligibility requirements for patients in drug assistance programs.